当前视讯！《莫斯科郊外的晚上》译者薛范在上海辞世

(资料图)

上海翻译家协会3日发布消息，译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首的翻译家薛范因病医治无效，于2日晚间在上海逝世，享年88岁。

薛范出生于1934年9月，1953年开始在杂志上发表俄语歌曲的中文译作。1957年，他公开发表个人译配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌词，当时他仅23岁，已初露锋芒。

薛范曾进修过俄语，后来又自学英语、日语等。在他的译配歌曲目录中，还有《雪绒花》《红河谷》《草帽歌》等。2012年经典音乐剧《猫》在上海推出首个中文版，其中热门歌曲《回忆》的翻译也出自薛范之手。

薛范生前告诉记者，翻译歌词，不是简单从字面到字面，而是要吃透文字背后的“场景”，对他而言每首歌都是一个“戏剧小品”，他会分析主人公的喜怒哀乐。

薛范多次获得褒奖，包括中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉称号和“翻译文化终身成就奖”。

记者：许晓青